1 00:01:37,346 --> 00:01:41,721 Υπήρχε ένα κορίτσι που μύριζε σαν δέντρο. 2 00:01:42,388 --> 00:01:45,388 Όλες οι ιστορίες που λες αφορούν κορίτσια. 3 00:01:46,804 --> 00:01:48,221 Υπολοχαγός! 4 00:01:48,305 --> 00:01:49,929 Πάω να κατουρήσω το παντελόνι μου. 5 00:01:50,387 --> 00:01:52,138 - Πάλι; - Ωχ. 6 00:01:53,346 --> 00:01:56,096 Πόσο συχνά πρέπει να κατουρήσετε; 7 00:01:56,096 --> 00:01:58,013 Απλώς νιώθω άβολα. 8 00:01:59,054 --> 00:02:00,471 Υπολοχαγός. 9 00:02:01,804 --> 00:02:03,512 Υπολοχαγός Ίμπα. 10 00:02:05,305 --> 00:02:07,305 Τι συμβαίνει; 11 00:02:07,512 --> 00:02:09,596 Η θέση της Αφροδίτης είναι διαφορετική. 12 00:02:10,554 --> 00:02:13,429 Χθες το βράδυ, ήταν εκεί. 13 00:02:15,263 --> 00:02:18,387 Δεν γίνεται για αστέρι να κινηθεί τόσο πολύ σε μια νύχτα. 14 00:02:19,387 --> 00:02:20,721 Απλώς δεν μπορεί να συμβεί. 15 00:02:57,471 --> 00:03:00,054 Μη στηρίζεσαι εναντίον μου έτσι. 16 00:03:01,679 --> 00:03:03,637 Nemoto, έλα εδώ. 17 00:03:04,512 --> 00:03:07,263 Μιμούρα, είσαι τόσο κουλ. 18 00:03:07,345 --> 00:03:09,345 Τόσο cool, cool, cool! 19 00:03:12,013 --> 00:03:13,762 Παιδιά μαλώνετε πάλι; 20 00:03:13,888 --> 00:03:15,804 Όχι. 21 00:03:15,888 --> 00:03:18,596 Έτσι αποφάσισες να φύγεις η Δύναμη Αυτοάμυνας; 22 00:03:19,929 --> 00:03:22,596 Από τότε που αποκτήσαμε το μωρό, η γυναίκα μου με παρότρυνε... 23 00:03:22,596 --> 00:03:24,138 ...να φύγω το συντομότερο. 24 00:03:24,221 --> 00:03:27,554 Agata, τι ώρα είναι; 25 00:03:28,971 --> 00:03:32,054 Το ρολόι μου σταμάτησε στις 5:18. 26 00:03:32,929 --> 00:03:34,804 Υπολοχαγός. 27 00:03:34,804 --> 00:03:38,429 - Τι συμβαίνει; - Το ίδιο και το ρολόι μου. 28 00:03:39,846 --> 00:03:41,762 Στις 5:18. 29 00:04:06,304 --> 00:04:07,512 Αυτό είναι καλό. 30 00:04:09,345 --> 00:04:11,180 Κάνει ζέστη! 31 00:04:12,888 --> 00:04:14,762 - Γεια σου, Σέκι! - Τι; 32 00:04:14,762 --> 00:04:16,929 - Γεια! - Λίγο ακόμα... 33 00:04:32,554 --> 00:04:35,679 Το όνομά μου είναι Nishizawa, 63ο Σύνταγμα Πεζικού. 34 00:04:36,013 --> 00:04:38,096 Με λένε Σέκι. 35 00:04:38,220 --> 00:04:40,679 Είμαι ο Iba, 54ο Σύνταγμα Πεζικού. 36 00:04:41,054 --> 00:04:42,888 Υπάρχουν πειρατές εδώ γύρω; 37 00:04:44,345 --> 00:04:45,554 Μόνο εσείς οι δύο; 38 00:04:45,554 --> 00:04:47,637 Ναι, είναι λίγο περίεργο. 39 00:04:47,971 --> 00:04:51,429 Το Q.M.C του Ανατολικού Στρατού. όλοι έπρεπε να συναντηθούν εδώ. 40 00:04:51,721 --> 00:04:53,220 Υποτίθεται ότι θα τους συνοδεύσουμε. 41 00:04:53,345 --> 00:04:54,345 Ναι, κύριε. 42 00:04:57,429 --> 00:04:58,345 Τι ώρα είναι; 43 00:04:58,429 --> 00:04:58,929 Εδώ. 44 00:04:59,929 --> 00:05:02,429 Το ρολόι μου έχει σταματήσει. 45 00:05:02,679 --> 00:05:04,220 Τι ώρα δείχνει;. 46 00:05:04,345 --> 00:05:05,929 5:18. 47 00:05:06,596 --> 00:05:07,762 5187 48 00:05:32,721 --> 00:05:34,804 Αυτός είναι ο Nishizawa. 49 00:05:35,804 --> 00:05:37,262 Τι συμβαίνει; 50 00:05:37,345 --> 00:05:39,596 Ο κινητήρας της κυψέλης ενεργοποιείται. 51 00:05:39,679 --> 00:05:40,971 Κάποιος μου είπε είχατε εξαρτήματα. 52 00:05:40,971 --> 00:05:43,138 Καλά. Όταν τελειώσεις, επιστρέψτε στη μονάδα σας. 53 00:05:57,013 --> 00:05:58,429 Γιάνο. 54 00:05:58,512 --> 00:06:00,304 Αφήστε το μακριά. 55 00:06:13,345 --> 00:06:14,846 Τι θα κάνετε λοιπόν; 56 00:06:14,929 --> 00:06:17,637 Αποφάσισα να φύγω με την κοπέλα μου. 57 00:06:17,721 --> 00:06:18,596 Τι; 58 00:06:18,846 --> 00:06:21,471 Συναντιόμαστε στο Σταθμός Imafuri αύριο. 59 00:06:21,471 --> 00:06:23,804 Δεν θα επιστρέψεις μαζί μας; 60 00:06:24,220 --> 00:06:28,804 Έχει έναν φίλο στο Χοκάιντο. Θα επισκεφτούμε τη φίλη της. 61 00:06:28,888 --> 00:06:32,345 Ω, βλέπω. 62 00:06:32,471 --> 00:06:34,262 Τι ώρα είναι; 63 00:06:36,512 --> 00:06:38,179 5:18; 64 00:06:38,262 --> 00:06:39,971 Το ρολόι μου δείχνει την ίδια ώρα. 65 00:08:45,304 --> 00:08:57,762 Sengoku Jieitai (G.I. Samurai/Timesiip) 66 00:09:04,679 --> 00:09:07,429 Αγκάτα. Αγκάτα! 67 00:09:07,512 --> 00:09:09,095 Ναί. 68 00:09:09,179 --> 00:09:10,679 - Κιμούρα! -Ναί. 69 00:09:10,679 --> 00:09:12,596 - Σιμάντα! -Ναί. 70 00:09:12,762 --> 00:09:15,262 - Νισιζάουα. - Ναι. 71 00:09:15,929 --> 00:09:18,471 Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι άντρες σας είναι εδώ. 72 00:09:26,137 --> 00:09:28,512 - Νεμότο! - Ναι, κύριε. 73 00:09:28,888 --> 00:09:30,679 - Όλοι είναι εδώ. - Ρότζερ. 74 00:09:30,762 --> 00:09:32,846 - Αγκάτα. - Ναι. 75 00:09:34,012 --> 00:09:35,596 Τι στο διάολο έγινε; 76 00:09:35,596 --> 00:09:37,137 Δεν ξέρω. 77 00:09:37,304 --> 00:09:39,846 Νιώθω σαν να ήμουν αναίσθητος για πολύ καιρό. 78 00:09:39,846 --> 00:09:40,804 Κι εγώ επίσης. 79 00:09:45,304 --> 00:09:47,262 Θυμάμαι τα ρολόγια μας σταμάτησε αυτή τη στιγμή. 80 00:09:50,888 --> 00:09:52,429 Υπολοχαγός, λειτουργεί ξανά. 81 00:10:03,304 --> 00:10:05,928 Τι ώρα είναι η ανατολή, Agata; 82 00:10:06,053 --> 00:10:08,429 Δεν ξέρω την ημερομηνία σήμερα. 83 00:10:08,512 --> 00:10:12,887 Αλλά όταν ξεκινήσαμε τους ελιγμούς, ήταν 5:18. 84 00:10:12,970 --> 00:10:14,679 Τι; 85 00:10:16,220 --> 00:10:17,471 Αχ! 86 00:10:42,846 --> 00:10:44,637 Τι στο διάολο; 87 00:10:54,179 --> 00:10:57,596 Γεια, υπήρχε παλιά ένα εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής εκεί. 88 00:10:57,679 --> 00:10:59,345 Πού πήγε; 89 00:11:02,220 --> 00:11:03,345 Πού πήγε; 90 00:11:03,345 --> 00:11:05,887 - Δεν ξέρω. - Πού πήγε, ανθυπολοχαγός; 91 00:11:06,012 --> 00:11:07,679 - Υπολοχαγός. - Ηρέμησε. 92 00:11:07,762 --> 00:11:08,762 Όλοι ηρεμήστε. 93 00:11:08,845 --> 00:11:09,970 - Πάω να κατουρήσω το παντελόνι μου. - Ηλίθιε. 94 00:11:10,053 --> 00:11:11,387 Δεν είναι ώρα για πλάκα. 95 00:11:11,387 --> 00:11:12,471 Μείνε ήσυχος. 96 00:11:13,053 --> 00:11:14,095 Τα φορτηγά... 97 00:11:14,179 --> 00:11:15,345 ...τα θωρακισμένα αυτοκίνητα... 98 00:11:15,429 --> 00:11:17,095 ...και το τανκ είναι ακόμα εδώ. 99 00:11:17,179 --> 00:11:18,928 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι η πέμπτη βάση ανεφοδιασμού... 100 00:11:19,012 --> 00:11:20,762 ...εκεί που ήμασταν όλοι υποτίθεται ότι θα συναντηθούν. 101 00:11:20,845 --> 00:11:23,928 Αν ναι, θα υπήρχε περισσότερα στρατεύματα εδώ μέχρι τώρα. 102 00:11:23,928 --> 00:11:26,262 Τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε μόνο εμείς; 103 00:11:26,429 --> 00:11:27,679 - Λοχίας Κιμούρα. - Ναι, κύριε. 104 00:11:27,679 --> 00:11:29,137 - Δοκιμάστε το ραδιόφωνο. - Ναι, κύριε. 105 00:11:38,345 --> 00:11:42,887 Marushito, έλα μέσα. Αυτός είναι ο Shitoroku. 106 00:11:46,137 --> 00:11:47,262 Maru maru maru maru... 107 00:11:47,471 --> 00:11:48,471 Maru maru maru maru... 108 00:11:48,554 --> 00:11:50,095 Αυτός είναι ο Shitoroku. 109 00:11:50,179 --> 00:11:51,345 Παρακαλώ απαντήστε. 110 00:11:53,387 --> 00:11:55,721 Τίποτα. Καμία απάντηση. 111 00:11:56,179 --> 00:11:59,845 Η ακτογραμμή μοιάζει παρόμοια, αλλά το περιβάλλον έχει αλλάξει τελείως. 112 00:12:11,928 --> 00:12:13,803 σκέφτηκα το πλοίο βυθίστηκε σε αυτά τα κύματα. 113 00:12:22,928 --> 00:12:24,137 Πού είναι ο διοικητής; 114 00:12:30,512 --> 00:12:31,304 Είμαι ο λοχίας Όνο. 115 00:12:31,387 --> 00:12:32,928 Δεύτερο περιπολικό σκάφος, Πεζοναυτικές Δυνάμεις Αυτοάμυνας. 116 00:12:33,012 --> 00:12:34,471 Είμαι ο Seaman Takashima. 117 00:12:34,596 --> 00:12:36,053 Είμαι ο Seaman Suga. 118 00:12:36,179 --> 00:12:38,721 Είμαι ο υπολοχαγός Iba, 55ο Σύνταγμα Πεζικού. 119 00:12:39,304 --> 00:12:41,012 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 120 00:12:41,262 --> 00:12:43,554 Δεν ξέρουμε. 121 00:12:43,679 --> 00:12:46,012 Ήμασταν στο δρόμο μας στον τέταρτο στόλο. 122 00:12:46,012 --> 00:12:50,345 Όταν φτάσαμε στο σκάφος κατευθυνόταν προς αυτόν τον δρόμο. 123 00:12:50,471 --> 00:12:52,845 Νομίζαμε ότι ήσουν κατάπιε τα κύματα. 124 00:12:52,928 --> 00:12:54,262 Το ίδιο σκεφτήκαμε κι εμείς. 125 00:12:54,345 --> 00:12:57,471 Φαινόταν σαν μεγάλα φωτεινά κύματα μας κατάπιαν. 126 00:13:00,928 --> 00:13:02,429 Πρέπει να κατουρήσει ξανά. 127 00:13:03,262 --> 00:13:04,387 Τι; 128 00:13:46,345 --> 00:13:48,345 Γίνεται φεστιβάλ εδώ; 129 00:14:29,053 --> 00:14:32,429 Είμαι ο λοχίας Shimizu, πρώτος Μονάδα ελικοπτέρων, Ανατολικός Στρατός. 130 00:14:32,429 --> 00:14:34,304 Είμαι ο Airman Onishi. 131 00:14:34,554 --> 00:14:36,095 Είμαι ο Iba, Σύνταγμα Πεζικού. 132 00:14:36,554 --> 00:14:37,720 Πού ήσουν πριν από αυτό; 133 00:14:37,803 --> 00:14:40,845 Ήμασταν στο δρόμο μας να συμμετάσχουν στις επιχειρήσεις στη βάση μας. 134 00:14:40,845 --> 00:14:43,471 Αλλά χάσαμε υψόμετρο ξαφνικά. 135 00:14:43,678 --> 00:14:44,803 Με συγχωρείτε. 136 00:14:44,970 --> 00:14:49,053 Ένιωσα σαν να μας είχαν καταπιεί δίπλα στον ωκεανό. 137 00:14:49,053 --> 00:14:50,220 Ναι. 138 00:14:55,220 --> 00:14:56,429 Αυτό πονάει. 139 00:15:09,845 --> 00:15:11,012 Τι στο καλό; 140 00:15:26,012 --> 00:15:28,595 Ερχομαι σε! Βρείτε καταφύγιο! 141 00:15:34,720 --> 00:15:36,761 Υπολοχαγός, μπορεί να έχουμε ταξιδέψει στο χρόνο. 142 00:15:37,761 --> 00:15:38,471 μέσα στο χρόνο; 143 00:15:38,471 --> 00:15:39,137 Τι! 144 00:15:42,845 --> 00:15:43,928 Γιάνο! 145 00:15:44,345 --> 00:15:45,471 Γιάνο! 146 00:15:45,970 --> 00:15:46,887 Μην πυροβολείτε! 147 00:15:46,887 --> 00:15:48,970 Όχι, Γιάνο! 148 00:15:49,720 --> 00:15:51,137 Γιάνο! 149 00:16:13,429 --> 00:16:14,553 Γιάνο. 150 00:16:17,845 --> 00:16:19,928 Αν πάλι δεν υπακούσεις, Δεν θα συγχωρήσω. 151 00:16:24,220 --> 00:16:25,387 Αυτό πόνεσε. 152 00:16:25,471 --> 00:16:28,636 Κύριε Γιάνο, είναι η πρώτη φορά έχεις πυροβολήσει αληθινούς ανθρώπους, σωστά; 153 00:16:28,761 --> 00:16:31,053 - Πώς ένιωσες; - Την επόμενη φορά θα τους στοχεύσω. 154 00:16:31,053 --> 00:16:32,845 Υπολοχαγός. 155 00:17:01,012 --> 00:17:02,345 Μην πυροβολείτε! 156 00:17:02,471 --> 00:17:04,429 Κράτα τη φωτιά σου μέχρι να δώσω διαταγή πυρός. 157 00:17:24,636 --> 00:17:29,887 Υπηρετώ τον Λόρδο Yukinaga Koizumi του Κάστρου Kasugayama. 158 00:17:29,970 --> 00:17:32,595 Είμαι η Kagetora Nagao. 159 00:17:32,595 --> 00:17:37,179 Υπηρετώ υπό την Καγετώρα. Είμαι ο Magoichi Kuribayashi. 160 00:17:37,179 --> 00:17:41,095 Είμαι ο Takehide Ishiba. 161 00:17:41,179 --> 00:17:43,304 Είμαι η Yorichika Asaba. 162 00:17:43,304 --> 00:17:45,845 Είμαι ο Katsumasu Tatekawa. 163 00:18:25,345 --> 00:18:28,304 Είμαι ο Yoshiaki Iba της Επίγειας Δύναμης Αυτοάμυνας. 164 00:18:31,553 --> 00:18:33,595 Είμαστε από την ίδια φυλή. 165 00:18:39,095 --> 00:18:40,845 Είμαστε από την ίδια φυλή, ε; 166 00:18:43,179 --> 00:18:44,887 Από πού ήρθες; 167 00:18:45,928 --> 00:18:52,220 Είμαστε μέρος του Ground Self- Ανατολικός Στρατός Άμυνας. 168 00:18:52,345 --> 00:18:54,845 Γιατί ήρθες εδώ; 169 00:18:54,845 --> 00:18:57,012 Λοιπόν... 170 00:18:57,012 --> 00:19:00,053 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις παρασυρθήκαμε εδώ. 171 00:19:00,053 --> 00:19:01,761 Παρασύρθηκε; 172 00:19:10,262 --> 00:19:13,137 Αυτό το σιδερένιο άλογο γελάει. 173 00:19:14,095 --> 00:19:17,470 Εμφανίστηκες από το πουθενά. 174 00:19:17,553 --> 00:19:20,887 Nagaharu Kuroda ανησυχεί εξαιρετικά. 175 00:19:24,262 --> 00:19:27,803 Τι ήταν το πέταγμα στον ουρανό; 176 00:19:28,012 --> 00:19:30,678 Μιλάς για το ελικόπτερο; 177 00:19:30,678 --> 00:19:32,470 Χέλι-τι; Χέλι; 178 00:19:35,678 --> 00:19:41,678 Και τα πράγματα που πάνε μπαμ, μπαμ, μπαμ... 179 00:19:41,970 --> 00:19:45,386 Είναι ένα είδος όπλου; 180 00:19:45,511 --> 00:19:46,678 Αυτό είναι ένα πολυβόλο. 181 00:19:46,678 --> 00:19:48,470 Μηχανή; Μάχη... 182 00:19:49,012 --> 00:19:52,262 Γεια, είμαστε από την ίδια φυλή. 183 00:19:55,636 --> 00:19:58,303 Μηχανή... 184 00:19:58,386 --> 00:20:02,012 Πώς ανεβάζω αυτό το άλογο; 185 00:20:06,386 --> 00:20:09,636 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό; 186 00:20:09,720 --> 00:20:10,928 Καλά. 187 00:20:15,761 --> 00:20:18,303 Με συγχωρείτε. 188 00:20:41,303 --> 00:20:43,470 Πώς λέγεται αυτό πάλι; 189 00:20:44,511 --> 00:20:47,220 Ένα πολυβόλο διαμετρήματος 0,50. 190 00:20:48,012 --> 00:20:52,678 Κάλι... Κάλι... 191 00:20:52,761 --> 00:20:54,761 Θα θέλατε να το τραβήξετε; 192 00:20:55,179 --> 00:20:56,595 Μου; 193 00:21:01,137 --> 00:21:06,761 Γεια σου, Magoichi! Πρόσεχε με! 194 00:21:18,428 --> 00:21:21,137 Λοιπόν... Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το Cali...; 195 00:21:33,012 --> 00:21:34,761 Η περίοδος των εμπόλεμων κρατών; 196 00:21:42,179 --> 00:21:43,720 Magoichi. 197 00:22:22,137 --> 00:22:23,887 Magoichi! 198 00:22:27,344 --> 00:22:30,636 θα κάνω τα πάντα να τους έχουμε συμμάχους μας. 199 00:22:30,761 --> 00:22:32,428 - Μαϊμού. - Ναι. 200 00:22:32,511 --> 00:22:33,887 Έχετε καμιά ιδέα; 201 00:22:33,887 --> 00:22:37,386 Ας τους φέρουμε ρύζι και miso. 202 00:22:37,470 --> 00:22:39,636 Είπαν ότι έχουν φαγητό προς το παρόν. 203 00:22:39,720 --> 00:22:40,761 Όχι, όχι. 204 00:22:40,845 --> 00:22:44,012 Ο Καγετόρα πυροβόλησε το όπλο που κάνει οι θόρυβοι του μπαμ. 205 00:22:44,095 --> 00:22:46,261 Αν τους φέρουμε διατάξεις... 206 00:22:46,261 --> 00:22:51,595 ...ο στρατός Kuroda σίγουρα θα θεωρήστε τους μέρος της δύναμής μας. 207 00:22:51,678 --> 00:22:54,720 Είσαι έξυπνος, όπως πάντα. 208 00:22:56,386 --> 00:22:57,303 Υπολοχαγός Ίμπα! 209 00:22:58,344 --> 00:23:01,595 Νομίζω ότι έχουμε ταξιδέψει μέσα στο χρόνο. 210 00:23:01,678 --> 00:23:02,928 μέσα στο χρόνο; 211 00:23:03,053 --> 00:23:06,136 Τι εννοείς, ταξίδεψε στο χρόνο; 212 00:23:06,219 --> 00:23:09,678 Μεταφερθήκαμε στο χρόνο σε μια τελείως διαφορετική εποχή. 213 00:23:10,761 --> 00:23:13,720 Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι δυνατόν. 214 00:23:14,136 --> 00:23:16,344 Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πραγματικά. 215 00:23:16,344 --> 00:23:18,386 Αλλά έγινε. 216 00:23:18,470 --> 00:23:22,219 Μας μετέφεραν κατά λάθος μέσα στο χρόνο σε αυτήν την εποχή. 217 00:23:25,678 --> 00:23:28,761 Εν πάση περιπτώσει, αυτή η Καγετόρα είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 218 00:23:30,595 --> 00:23:32,720 «Είμαστε από την ίδια φυλή» 219 00:23:32,845 --> 00:23:34,636 "Ελικόπτερο" 220 00:23:42,428 --> 00:23:45,012 Όλοι, κατεβείτε! 221 00:23:55,344 --> 00:23:56,344 Γιατί; 222 00:23:58,845 --> 00:24:00,012 Πρέπει να αστειεύεσαι... 223 00:24:00,094 --> 00:24:01,553 Γαμήστε το. 224 00:24:07,470 --> 00:24:08,470 Χόρι! 225 00:24:11,761 --> 00:24:12,970 Μην πυροβολείτε. 226 00:24:13,094 --> 00:24:15,136 Μην πυροβολείτε. 227 00:24:15,261 --> 00:24:17,261 Μην πυροβολήσει κανείς. 228 00:24:17,344 --> 00:24:19,136 Υπολοχαγός Ίμπα! 229 00:24:21,303 --> 00:24:22,761 Υπολοχαγός Ίμπα. 230 00:24:22,761 --> 00:24:24,428 Μην παρεμβαίνετε στην ιστορία. 231 00:24:24,428 --> 00:24:26,012 Αν το κάνεις αυτό... 232 00:24:26,012 --> 00:24:27,094 Οδηγήστε. 233 00:24:27,636 --> 00:24:29,678 - Υπολοχαγός! - Βιάσου! 234 00:25:06,219 --> 00:25:07,386 Υπολοχαγός. 235 00:25:26,678 --> 00:25:28,428 Agata, ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 236 00:25:30,887 --> 00:25:31,887 Αυτή τη στιγμή! 237 00:25:31,969 --> 00:25:33,678 προσπαθώ. 238 00:26:26,636 --> 00:26:29,219 - Ναι, το κάναμε! - Εμπρός. 239 00:26:29,219 --> 00:26:31,011 - Σπρώξτε μέσα! - Ναι. 240 00:27:08,052 --> 00:27:10,470 - Συνέχισε να προχωράς! - Είσαι σίγουρος; 241 00:27:10,470 --> 00:27:12,303 Απλά κάντε το. 242 00:27:26,178 --> 00:27:28,803 Το Kagetora Nagao είναι εδώ! 243 00:27:28,927 --> 00:27:31,720 Σύμμαχός μας... 244 00:27:31,844 --> 00:27:34,261 «Είμαστε από την ίδια φυλή» 245 00:27:37,636 --> 00:27:40,303 Εκτιμώ πραγματικά την υποστήριξή σας. 246 00:28:40,595 --> 00:28:42,303 Σκοτώστε τον! 247 00:29:34,844 --> 00:29:36,636 Έχω το κεφάλι του. 248 00:29:38,219 --> 00:29:41,052 Έχω το κεφάλι του Ναγκαχάρου! 249 00:29:42,470 --> 00:29:44,178 το έχω! 250 00:30:00,386 --> 00:30:01,719 Εξουσία! 251 00:30:02,511 --> 00:30:04,011 Ήταν τόσο ωραίο. 252 00:30:04,261 --> 00:30:08,553 Κάνο, πιστεύεις αλήθεια Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι ωραίο; 253 00:30:10,052 --> 00:30:14,261 Απλώς κάναμε το ίδιο πράγμα ως υπολοχαγός Iba. 254 00:30:17,136 --> 00:30:19,052 Δύο από τα παιδιά μας πέθαναν. 255 00:30:19,511 --> 00:30:23,677 Ήταν Kill or be kill. 256 00:30:23,677 --> 00:30:25,760 Κάποιοι από αυτούς μάλιστα είχαν πρωτόγονα όπλα. 257 00:30:28,428 --> 00:30:31,386 Δεν ανήκουμε σε αυτή τη χρονική περίοδο. 258 00:30:31,511 --> 00:30:37,011 Αν εμπλακούμε σε αυτήν την εποχή, η ιστορία θα αλλάξει εξαιτίας μας. 259 00:30:37,136 --> 00:30:39,470 Τι θα γινόταν; 260 00:30:39,595 --> 00:30:43,011 Η ιστορία μπορεί να μην μας συγχωρήσει. 261 00:30:44,386 --> 00:30:47,677 Agata, τι εννοείς με αυτό; 262 00:30:47,677 --> 00:30:51,303 Λες δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στον χρόνο μας; 263 00:30:51,386 --> 00:30:53,219 Λέτε να πεθάνουμε; 264 00:30:53,303 --> 00:30:55,553 Νομίζω ότι δεν έχουμε γνώση του χρόνου... 265 00:30:55,677 --> 00:31:00,760 ...πέρα από τη διαίρεση την ημέρα σε 24 ώρες. 266 00:31:00,844 --> 00:31:05,428 Ωστόσο, οι αναπλαστικές δυνάμεις της φύσης είναι πέρα από την κατανόησή μας. 267 00:31:05,511 --> 00:31:07,635 Ο μετασεισμός μετά από σεισμό... 268 00:31:07,635 --> 00:31:13,136 ... προκαλείται από την επιθυμία της φύσης να επαναφέρει τη γη σε μια κανονική κατάσταση. 269 00:31:13,219 --> 00:31:18,511 Αν λοιπόν παρόμοιο φαινόμενο έγινε εδώ... 270 00:31:18,844 --> 00:31:20,969 ...θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη δική μας εποχή; 271 00:31:21,094 --> 00:31:25,470 Όχι, δεν ξέρω. 272 00:31:25,553 --> 00:31:28,886 Νομίζω όμως ότι είναι πιθανό. 273 00:31:56,261 --> 00:31:57,677 Μορισίτα! 274 00:32:00,969 --> 00:32:04,719 Ο στρατός πρέπει να έχει φρικάρει για την εξαφάνισή σου. 275 00:32:04,802 --> 00:32:05,969 Τι; 276 00:32:06,303 --> 00:32:08,553 Είστε ένα αστέρι της Δύναμης Αυτοάμυνας. 277 00:32:09,635 --> 00:32:13,886 Είσαι ο μόνος που μπορείς να κρατήσεις μαζί με τους ξένους δρομείς... 278 00:32:13,886 --> 00:32:16,136 ...στον διεθνή μαραθώνιο που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο. 279 00:32:16,136 --> 00:32:18,303 Είναι μια ανακούφιση, στην πραγματικότητα. 280 00:32:18,386 --> 00:32:20,011 Δεν χρειάζεται να τρέχω άλλο. 281 00:32:21,760 --> 00:32:23,760 Όταν το σκέφτομαι, Είμαι ανακουφισμένος. 282 00:33:18,094 --> 00:33:19,594 Είναι ήδη 1 τα ξημερώματα. 283 00:33:23,094 --> 00:33:24,428 φεύγω. 284 00:33:25,219 --> 00:33:26,927 Που πάτε; 285 00:33:27,510 --> 00:33:30,052 - Σταθμός Imafuri. - Τι; 286 00:33:31,011 --> 00:33:32,886 Υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας τον Καζούκο εκεί. 287 00:33:35,011 --> 00:33:37,552 Ίσως είναι μόνο αυτή η περιοχή ταξίδεψε στο χρόνο. 288 00:33:38,927 --> 00:33:40,677 Ο Καζούκο με περιμένει. 289 00:33:41,219 --> 00:33:44,594 Δεν μπορώ απλώς να μείνω εδώ όταν ξέρω ότι με περιμένει. 290 00:33:44,594 --> 00:33:47,178 Είσαι… Θα πας να... 291 00:33:47,510 --> 00:33:50,844 Πόσο περιμένεις να περιμένω; 292 00:33:51,178 --> 00:33:54,219 Μπορεί να μην μπορούμε να επιστρέψουμε στη δική μας εποχή. 293 00:33:54,303 --> 00:33:56,886 Μπορεί να πεθάνουμε όπως ο Σέκι και ο Χόρι. 294 00:33:56,969 --> 00:33:59,052 Ακούω. Πρέπει να... 295 00:34:15,428 --> 00:34:16,802 Τακασίμα! 296 00:34:16,927 --> 00:34:20,011 Εάν υπάρξει μετασεισμός, μπορούμε να επιστρέψουμε. 297 00:34:21,719 --> 00:34:23,052 Τακασίμα! 298 00:34:41,594 --> 00:34:43,303 Τακασίμα! 299 00:34:59,594 --> 00:35:00,886 Γιατί; 300 00:35:02,011 --> 00:35:07,552 Αν είχε ρίξει τη δάδα μέσα το φορτηγό, όλοι θα είχαμε πεθάνει. 301 00:35:08,178 --> 00:35:10,094 Είμαστε σύντροφοι. 302 00:35:13,219 --> 00:35:16,594 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να σκοτωθεί από αυτόν τον ανόητο; 303 00:35:16,677 --> 00:35:18,385 Γιατί δεν στόχευσες στα πόδια του; 304 00:35:19,844 --> 00:35:22,136 Για να βεβαιωθώ ότι έκανα τη δουλειά. 305 00:35:22,719 --> 00:35:24,802 Είσαι αυτός που μου το έμαθε. 306 00:36:05,094 --> 00:36:06,427 Nishizawa. 307 00:36:06,552 --> 00:36:09,385 Είναι ριψοκίνδυνο να πηγαίνεις μόνος. Θα πάω μαζί σου. 308 00:36:11,886 --> 00:36:13,011 Πάμε. 309 00:36:25,969 --> 00:36:27,719 Πού πήγαν; 310 00:36:27,719 --> 00:36:29,760 Χωρίς λέξη σε κανέναν μας. 311 00:36:30,385 --> 00:36:33,219 Κατάφεραν να επιστρέψουν; 312 00:36:33,802 --> 00:36:35,677 Ίσως οι δυο τους επιστρέψαμε στην εποχή μας; 313 00:36:35,760 --> 00:36:37,136 Αποκλείεται. 314 00:36:37,427 --> 00:36:39,385 Αυτό δεν είναι δυνατό. Μόνο αυτοί; 315 00:36:46,385 --> 00:36:49,343 Kikuchi, διασχίζοντας αυτό το βουνό με τα πόδια θα είναι δύσκολο. 316 00:36:49,886 --> 00:36:51,136 Κικούτσι! 317 00:36:56,677 --> 00:36:59,011 Ηρέμησε, ηρέμησε! 318 00:36:59,385 --> 00:37:01,136 Γεια σου, ησύχασε! 319 00:37:03,802 --> 00:37:06,719 Ο λόρδος μας Yukinaga Koizumi ζητά... 320 00:37:06,802 --> 00:37:10,343 ...να έρθεις στο κάστρο του. 321 00:37:12,844 --> 00:37:15,302 Το σιδερένιο πλοίο που πετάει. 322 00:37:15,635 --> 00:37:17,760 Το σιδερένιο κουτί που τρέχει στη γη. 323 00:37:17,844 --> 00:37:21,136 Τα όπλα που μπορούν να σκοτώσουν πολλοί άνθρωποι με μια βολή. 324 00:37:21,260 --> 00:37:23,927 Θέλει να τα δει μόνος του. 325 00:37:25,510 --> 00:37:29,886 Με τιμά, αλλά φοβάμαι Πρέπει να απορρίψω το αίτημά του. 326 00:37:30,011 --> 00:37:31,719 Γιατί; 327 00:37:31,802 --> 00:37:34,760 Δεν μπορούμε να πάρουμε πλευρά. 328 00:37:35,052 --> 00:37:37,969 Αν πάμε στο κάστρο του Κοϊζούμι... 329 00:37:38,260 --> 00:37:41,178 Θα οδηγήσει σε παρεξηγήσεις. 330 00:37:41,178 --> 00:37:47,886 Άρα αρνείσαι το αίτημα του κυρίου μας; 331 00:37:49,136 --> 00:37:51,011 Πρέπει να αρνηθώ. 332 00:38:20,802 --> 00:38:24,011 Γύρνα πίσω και πες τον αφέντη σου. 333 00:38:24,094 --> 00:38:26,427 Ο αφέντης σου είναι ηλίθιος. 334 00:38:26,427 --> 00:38:30,052 Είναι δειλός που θέλει αποφύγετε τη μάχη και παρόλα αυτά ωφεληθείτε. 335 00:38:32,427 --> 00:38:35,094 Πες του ότι το είπε ο Καγετόρα. 336 00:38:35,469 --> 00:38:37,385 Πήγαινε τώρα. 337 00:38:56,844 --> 00:38:59,927 αποφάσισα αφού συνάντησε τον Iba. 338 00:39:00,760 --> 00:39:02,218 Ένας άνθρωπος που κρύβεται στο κάστρο του και... 339 00:39:02,302 --> 00:39:06,260 ...εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους δεν αξίζει να είναι ο κύριος μου. 340 00:39:06,343 --> 00:39:08,677 Δεν θέλω να πολεμήσω για τέτοιου είδους άντρα. 341 00:39:10,469 --> 00:39:13,760 Μπορώ να εξυπηρετήσω μόνο κάποιον που αξίζει την πίστη μου. 342 00:39:13,844 --> 00:39:16,510 Μπορώ να είμαι πιστός φίλος σε όσους θέλω να γίνω φίλος. 343 00:39:18,635 --> 00:39:20,594 Οι μάχες εξαρτώνται από την τύχη. 344 00:39:20,677 --> 00:39:22,594 Μπορεί να πεθάνουμε αύριο. 345 00:39:22,677 --> 00:39:24,886 Γι' αυτό θέλω... 346 00:39:25,635 --> 00:39:27,427 ...να ζήσω με τον τρόπο μου. 347 00:39:34,427 --> 00:39:36,760 Θα τσακωθείτε μαζί μου, κύριε Yoshiaki; 348 00:39:42,927 --> 00:39:44,886 Θα ήθελες να κατακτήσεις αυτή η χώρα μαζί; 349 00:39:46,886 --> 00:39:48,427 Γιατί εγώ; 350 00:39:49,135 --> 00:39:52,218 Γεννήθηκα για να παλεύω. 351 00:39:52,302 --> 00:39:54,427 Λατρεύω τον αγώνα. 352 00:39:54,802 --> 00:39:57,510 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 353 00:39:59,469 --> 00:40:03,844 Φαίνεσαι σαν τον ίδιο τύπο ανθρώπου. 354 00:40:10,635 --> 00:40:16,177 Είστε κατάλληλοι για τη ζωή την περίοδο των εμπόλεμων κρατών, κύριε Yoshiaki. 355 00:40:46,302 --> 00:40:48,051 Το πήρα από τη γιαγιά μου. 356 00:40:55,260 --> 00:40:59,343 Μοιάζεις με τον νεκρό εγγονό μου. 357 00:40:59,594 --> 00:41:00,594 Τι; 358 00:41:30,802 --> 00:41:32,802 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε... 359 00:41:32,927 --> 00:41:34,677 ...από έναν Σαμουράι χωρίς αφέντη. 360 00:41:35,760 --> 00:41:37,010 Μάι! 361 00:41:54,343 --> 00:41:55,886 Είσαι χαριτωμένος. 362 00:41:58,802 --> 00:42:00,177 σε ζηλεύω. 363 00:42:00,260 --> 00:42:01,385 Γιατί; 364 00:42:01,469 --> 00:42:02,969 Είναι πραγματικά τόσο υπέροχες οι γυναίκες; 365 00:42:03,051 --> 00:42:05,760 Πρέπει να ερωτευτήκατε κάποια στιγμή. 366 00:42:05,760 --> 00:42:08,177 Όχι, ποτέ. 367 00:42:08,302 --> 00:42:10,594 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 368 00:42:42,427 --> 00:42:43,469 Τι πιστεύεις; 369 00:42:44,427 --> 00:42:45,635 Δεν συμφωνείτε; 370 00:42:47,302 --> 00:42:49,844 Για να επιστρέψουμε στη δική μας Showa Era... 371 00:42:50,343 --> 00:42:52,802 ...πρέπει να πολεμήσουμε την ιστορία με την κατάκτηση αυτής της χώρας. 372 00:42:53,218 --> 00:42:55,552 Η ιστορία δεν μας καταγράφει κατακτώντας αυτό το έθνος. 373 00:42:56,302 --> 00:43:02,010 Γι' αυτό πρέπει να το κατακτήσουμε χώρα και αλλαγή ιστορίας. 374 00:43:03,302 --> 00:43:06,677 Αυτό θα δημιουργήσει ένα κύμα κλονισμού... 375 00:43:07,469 --> 00:43:12,427 ...και ο θεός της ιστορίας θα στείλτε μας πίσω στην εποχή μας. 376 00:43:18,886 --> 00:43:20,427 Υπολοχαγός Ίμπα. 377 00:43:21,302 --> 00:43:25,177 Η ιστορία μπορεί να φοβάται αλλάξτε και αντ' αυτού σκοτώστε μας. 378 00:43:26,427 --> 00:43:28,802 Έχετε καλύτερη ιδέα; 379 00:43:33,760 --> 00:43:34,844 Γιάνο. 380 00:43:35,802 --> 00:43:37,677 Ξεχάστε το περιστατικό. 381 00:43:39,051 --> 00:43:42,594 Δεν μου αρέσει να με προδίδουν. 382 00:43:46,469 --> 00:43:49,760 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να συμβεί; 383 00:43:49,760 --> 00:43:51,885 Δεν ήταν αυτό! 384 00:43:53,968 --> 00:43:55,968 Δεν ήταν έτσι. 385 00:43:57,302 --> 00:44:03,051 Σε εμπιστεύτηκα και ήταν αρκετά ανόητος για να σε ακολουθήσει. 386 00:44:03,051 --> 00:44:04,968 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιος ήμουν. 387 00:44:12,343 --> 00:44:17,093 Επικεφαλής Στρατιώτης Yano, Υπολοχαγός Iba απλώς ακολουθούσε εντολές. 388 00:44:17,093 --> 00:44:18,885 Διείσδυσε στη μονάδα σας για να εκθέσει ο αρχηγός της ανταρσίας. 389 00:44:18,885 --> 00:44:20,885 Ο Ίμπα δεν ήθελε να σε προδώσει. 390 00:44:20,885 --> 00:44:26,177 Θα πρέπει να τον ευχαριστήσετε η σχετικά ελαφριά τιμωρία. 391 00:44:28,760 --> 00:44:29,885 Γιάνο! 392 00:44:30,010 --> 00:44:31,385 Σταμάτα το! 393 00:44:48,302 --> 00:44:53,177 - Θα σου βρω γαμπρό σύντομα. - Δεν χρειάζεται αυτό! 394 00:48:44,302 --> 00:48:45,926 Αυτό είναι το τελευταίο τσιγάρο. 395 00:49:37,260 --> 00:49:40,135 Τρέξιμο! Κικούτσι! Πάω! 396 00:49:40,218 --> 00:49:41,343 Τρέξιμο! 397 00:49:41,427 --> 00:49:42,968 Προχωρώ! 398 00:49:43,051 --> 00:49:45,843 Η κοπέλα σου σε περιμένει. Πρέπει να πας! 399 00:50:47,676 --> 00:50:54,676 ♪ Σφυροκόπημα στον ουρανό μετά τη βροχή 400 00:50:56,093 --> 00:51:02,968 ♪ Κρατώντας τη μνήμη μακριά 401 00:51:04,302 --> 00:51:11,718 ♪ Έχω μια νύχτα που ξεχνάω να πίνω 402 00:51:12,885 --> 00:51:19,843 ♪ Μερικές φορές νιώθω πόνο στην καρδιά μου 403 00:51:21,468 --> 00:51:27,135 ♪ Ζώντας στο βάθος της καρδιάς μου 404 00:51:27,885 --> 00:51:31,135 ♪ Ζώντας ζωντανός 405 00:51:31,218 --> 00:51:37,634 ♪ Τίποτα να χάσετε πια 406 00:51:38,426 --> 00:51:42,593 ♪ Δεν χάνεται τίποτα 407 00:51:51,135 --> 00:51:55,010 ♪ Δεν χάνεται τίποτα 408 00:51:55,468 --> 00:51:59,843 ♪ Δεν χάνεται τίποτα 409 00:52:00,468 --> 00:52:03,051 Καζούκο! 410 00:52:45,426 --> 00:52:47,093 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 411 00:52:47,093 --> 00:52:50,426 Α, ήσουν εδώ μέσα; 412 00:52:50,426 --> 00:52:52,302 Τι κάνεις; 413 00:52:52,468 --> 00:52:55,676 Προστατεύοντας αυτό το περιπολικό σκάφος είναι ένα από τα καθήκοντά μας. 414 00:52:55,676 --> 00:53:01,384 Ξέραμε τα κύματα θα ήταν ψηλά απόψε. 415 00:53:01,468 --> 00:53:03,718 Παρεμπιπτόντως, που το πήρες αυτά τα όπλα; 416 00:53:03,801 --> 00:53:06,801 Απλώς ακολουθούμε Διαταγή του υπολοχαγού Ίμπα. 417 00:53:06,801 --> 00:53:09,177 Του υπολοχαγού Ίμπα; Τι σχεδιάζει; 418 00:53:09,634 --> 00:53:12,509 Δεν έχουμε ιδέα τι σχεδιάζει. 419 00:53:13,093 --> 00:53:14,718 - Ας το φορτώσουμε. -Ναί. 420 00:53:21,926 --> 00:53:23,468 Τι είναι αυτό; 421 00:53:23,551 --> 00:53:25,301 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 422 00:53:25,468 --> 00:53:26,885 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 423 00:53:27,551 --> 00:53:28,634 Θέλεις να πεθάνεις; 424 00:53:28,634 --> 00:53:30,468 Όχι, όχι. 425 00:53:30,634 --> 00:53:32,634 Θα έρθεις μαζί μας; 426 00:53:32,718 --> 00:53:34,301 Ναί. 427 00:53:39,384 --> 00:53:41,759 - Αντίο. - Ξεκινήστε τον κινητήρα. 428 00:53:41,885 --> 00:53:43,342 Κάντε το τώρα! 429 00:53:55,968 --> 00:53:57,093 Ξύπνα! 430 00:53:57,968 --> 00:53:59,426 Γιάνο! 431 00:53:59,551 --> 00:54:00,759 Κάνο! 432 00:54:59,051 --> 00:55:00,093 Μπορώ να σας αναλάβω τώρα. 433 00:55:00,217 --> 00:55:01,634 Τι στο διάολο είναι αυτό; 434 00:55:01,634 --> 00:55:02,509 Γράσο. 435 00:55:02,509 --> 00:55:03,968 Μυρίζει. 436 00:55:04,051 --> 00:55:06,468 Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω. 437 00:55:39,259 --> 00:55:41,259 Δείτε αυτά τα κάστρα. 438 00:55:41,384 --> 00:55:43,676 Γεια σας, γυναίκες! 439 00:55:43,759 --> 00:55:46,426 Είμαστε βασιλιάδες! 440 00:55:49,468 --> 00:55:51,509 Shimada, κοιμάσαι; 441 00:55:53,093 --> 00:55:54,634 Χάνεις. 442 00:55:57,010 --> 00:55:58,593 Κορυφαίος Στρατιώτης Γιάνο. 443 00:55:58,593 --> 00:56:00,384 Ο υπολοχαγός Ίμπα θέλει να σου μιλήσει. 444 00:56:00,468 --> 00:56:02,342 Παρακαλώ απαντήστε, κορυφαίος στρατιώτης Yano. 445 00:56:02,843 --> 00:56:04,259 Κορυφαίος Στρατιώτης Γιάνο. 446 00:56:04,259 --> 00:56:06,217 Ο υπολοχαγός Ίμπα θέλει να σου μιλήσει. 447 00:56:06,301 --> 00:56:07,468 Παρακαλώ απαντήστε, κορυφαίος στρατιώτης Yano. 448 00:56:07,634 --> 00:56:09,468 - Κορυφαίος Στρατιώτης Γιάνο. - Απλά αγνοήστε το. 449 00:56:09,468 --> 00:56:11,134 Κύριε Γιάνο! 450 00:56:11,634 --> 00:56:13,342 Κύριε Γιάνο! 451 00:56:14,885 --> 00:56:17,426 Αυτός είναι ο Γιάνο. Αν θέλεις για να μου μιλήσεις, κάνε το γρήγορα. 452 00:56:17,926 --> 00:56:19,217 Αυτός απαντάει. 453 00:56:20,259 --> 00:56:22,217 Επαληθεύστε τη θέση του. 454 00:56:25,634 --> 00:56:26,926 Αυτός είναι ο Iba. 455 00:56:29,259 --> 00:56:30,801 Γύρνα πίσω, Γιάνο. 456 00:56:31,968 --> 00:56:34,051 Αν παραδοθείτε τώρα, θα το κάνω μειώστε την τιμωρία σας. 457 00:56:35,634 --> 00:56:37,551 Την ίδια φράση την έχω ξανακούσει. 458 00:56:37,634 --> 00:56:41,217 Ακούστε, θα πάμε επιτίθενται ένα προς ένα στα χωριά. 459 00:56:41,217 --> 00:56:43,342 Να πάρω γυναίκες και φαγητό. 460 00:56:43,342 --> 00:56:44,926 Αν δεν σου αρέσει, έλα να κάνεις κάτι γι' αυτό. 461 00:56:44,926 --> 00:56:46,509 Θα το πω για τελευταία φορά, Γιάνο. 462 00:56:47,134 --> 00:56:48,217 Γύρνα πίσω. 463 00:56:48,217 --> 00:56:51,134 Δεν είμαι δειλός σαν εσένα. 464 00:56:51,134 --> 00:56:53,010 Δεν είμαι προδότης. 465 00:56:53,759 --> 00:56:55,885 Γιατί δεν έρχεσαι να με πολεμήσεις αν έχεις πρόβλημα μαζί μου; 466 00:56:55,968 --> 00:56:58,342 Αν είσαι τόσο πρόθυμος να πολεμήσεις, Θα είμαι ο αντίπαλός σου. 467 00:56:59,718 --> 00:57:01,092 Αφήστε τις γυναίκες να φύγουν. 468 00:57:03,010 --> 00:57:05,885 Τους βλέπω, στις 2 η ώρα. 469 00:57:18,384 --> 00:57:19,718 Μας βρήκαν. 470 00:57:19,801 --> 00:57:21,342 Τους αφήνουμε να μας βρουν. 471 00:57:21,426 --> 00:57:23,384 -Κάνε το τώρα. - Εντάξει. 472 00:57:25,134 --> 00:57:27,050 Εδώ έρχονται. 473 00:57:33,176 --> 00:57:34,259 Πλησιάστε πιο κοντά στην ακτή. 474 00:57:34,593 --> 00:57:35,634 Αφήστε τις γυναίκες να φύγουν. 475 00:57:35,634 --> 00:57:38,384 Πάω! Είπα πήγαινε τώρα! 476 00:57:38,676 --> 00:57:40,926 Κατεβείτε από το σκάφος αμέσως. 477 00:57:42,551 --> 00:57:44,050 Πήγαινε τώρα! 478 00:57:53,384 --> 00:57:57,468 - Αντίο. - Κολυμπήστε γρήγορα! 479 00:58:05,134 --> 00:58:08,009 Αντίο τώρα! 480 00:58:13,092 --> 00:58:16,468 Γυναίκες της περιόδου των εμπόλεμων κρατών. 481 00:58:16,634 --> 00:58:19,384 φεύγω. 482 00:58:20,134 --> 00:58:22,009 Δεν μου αρέσουν οι εσωτερικές διαμάχες. 483 00:58:22,092 --> 00:58:25,676 - Σιμάντα... - Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σας. 484 00:58:27,301 --> 00:58:29,384 - Σιμάντα. - Τι; 485 00:58:31,551 --> 00:58:35,634 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για το πώς ζεις τη ζωή σου. 486 00:58:44,134 --> 00:58:46,676 Έι, πήραν τον εκτοξευτή πυραύλων. 487 00:58:46,676 --> 00:58:48,676 Τρία πολυβόλα, ένα τουφέκι. 488 00:58:49,217 --> 00:58:50,718 χειροβομβίδες επίσης. 489 00:58:50,718 --> 00:58:53,509 Έχουν μπάλες. 490 00:59:27,134 --> 00:59:28,342 Χτύπησε το στόχο! 491 00:59:37,718 --> 00:59:39,593 Πρόκειται για κονίαμα 60 χλστ. 492 00:59:40,634 --> 00:59:43,009 Αν μας χτυπήσουν, είμαστε νεκροί. 493 00:59:43,092 --> 00:59:45,634 Δεν μπορούν να μας χτυπήσουν από το σκάφος. 494 00:59:53,134 --> 00:59:55,134 - Μιμούρα. -Ναί. 495 00:59:57,967 --> 01:00:00,593 Θυμηθείτε τη θέση του περιπολικού σκάφους. 496 01:00:02,967 --> 01:00:04,967 Θα σε αφήσω στο υπήνεμη πλευρά του νησιού. 497 01:00:05,468 --> 01:00:07,885 Ο τρόπος που είναι τοποθετημένο το σκάφος, δεν θα μπορέσουν να σε δουν. 498 01:00:09,092 --> 01:00:10,718 Για την προστασία αυτού του ελικοπτέρου από το καράβι... 499 01:00:11,426 --> 01:00:14,718 - Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό. - Αποσπά την προσοχή; 500 01:00:14,718 --> 01:00:16,967 Πηγαίνετε για αυτό, ενώ την προσοχή τους εστιάζεται σε εμένα. 501 01:00:17,092 --> 01:00:20,217 Είστε το 55ο Σύνταγμα καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής. 502 01:00:21,176 --> 01:00:22,426 Μιμούρα. 503 01:00:22,843 --> 01:00:25,634 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. Κατάλαβες; 504 01:00:27,134 --> 01:00:28,301 Ναι, κύριε. 505 01:01:13,551 --> 01:01:15,426 Μην χάσετε κανένα υψόμετρο. 506 01:01:15,551 --> 01:01:16,593 Ναι, κύριε. 507 01:02:35,758 --> 01:02:37,551 Επέστρεψαν. 508 01:02:38,092 --> 01:02:39,509 Τι στο καλό; 509 01:02:39,718 --> 01:02:41,800 Προσπαθούν να προστατεύσουν το ελικόπτερο από τον εκτοξευτή πυραύλων. 510 01:03:38,092 --> 01:03:39,925 Πάρτε μια σταθερή λαβή. 511 01:03:39,925 --> 01:03:42,468 Αυτό είναι για εκείνο το ελικόπτερο. 512 01:06:12,550 --> 01:06:19,925 ♪ Ο ήλιος δύει. Ο ήλιος δύει. 513 01:06:20,009 --> 01:06:27,301 ♪ Ο ήλιος δύει ήδη. 514 01:06:27,800 --> 01:06:35,092 ♪ Ο ήλιος δύει. Ο ήλιος δύει. 515 01:06:35,176 --> 01:06:40,675 ♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου στο σκάφος μου. 516 01:06:42,633 --> 01:06:56,342 ♪ Κάποια μέρα θα κοιμηθώ τον αιώνιο ύπνο δίπλα σου. 517 01:06:57,468 --> 01:07:04,800 ♪ Ακόμα και ένα οδυνηρό ταξίδι τελειώνει τελικά. 518 01:07:05,301 --> 01:07:11,176 ♪ Θα ονειρευτώ εκείνη τη μέρα. 519 01:07:12,925 --> 01:07:20,301 ♪ Με αποσπά η καλοσύνη σου. 520 01:07:20,426 --> 01:07:27,508 ♪ Ταξιδεύω στην άγρια ​​φύση. Ο ήλιος δύει. 521 01:07:27,800 --> 01:07:34,800 ♪ Στο ηλιοβασίλεμα, Μπορώ να δω την αιωνιότητα. 522 01:07:35,259 --> 01:07:42,384 ♪ Ταξιδεύω στην άγρια ​​φύση. Ο ήλιος δύει. 523 01:07:42,592 --> 01:07:52,508 ♪ Με αποσπά η καλοσύνη σου. 524 01:07:53,259 --> 01:07:56,092 Θα ζήσω από καρδιάς από εδώ και πέρα. 525 01:07:58,633 --> 01:08:01,134 Θα κατακτήσω αυτή τη χώρα με τον Kagetora Nagao. 526 01:08:14,967 --> 01:08:16,675 Θα πάω μαζί σου. 527 01:08:17,800 --> 01:08:19,050 Καλός. 528 01:08:19,925 --> 01:08:21,717 Δεν μπορώ να καταλάβω πλήρως τι συμβαίνει εδώ. 529 01:08:22,301 --> 01:08:26,717 Αλλά έχουμε ήδη χάσει δέκα ανθρώπους. 530 01:08:27,384 --> 01:08:31,050 Αν ούτως ή άλλως θα πεθάνουμε όλοι, Θέλω να πολεμήσω. 531 01:08:33,467 --> 01:08:34,967 Πάω κι εγώ. 532 01:08:35,884 --> 01:08:37,884 Θα έχουμε πόλεμο, Αγκάτα! 533 01:08:37,967 --> 01:08:41,342 Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρουμε για να επιστρέψουμε στην εποχή μας. 534 01:08:41,467 --> 01:08:44,342 Θα συμμετάσχω σε αυτό το στοίχημα. 535 01:08:44,425 --> 01:08:46,050 πρέπει να κατουρήσω. 536 01:08:46,800 --> 01:08:48,301 Πάλι; 537 01:08:48,925 --> 01:08:51,134 Το timing είναι τόσο αστείο. 538 01:08:51,134 --> 01:08:52,176 Υπολοχαγός Ίμπα. 539 01:08:54,383 --> 01:08:57,050 Αυτή η δεξαμενή θα είναι σε δράση για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 540 01:08:59,217 --> 01:09:02,134 Θέλω απλώς να πάω σπίτι το συντομότερο δυνατό! 541 01:09:06,259 --> 01:09:09,467 Ρε παιδιά, αν πάτε, 542 01:09:09,467 --> 01:09:11,050 Πάω κι εγώ. 543 01:09:11,134 --> 01:09:12,383 Καλά. 544 01:09:12,967 --> 01:09:19,134 Λυπάμαι, αλλά μένω. 545 01:09:19,301 --> 01:09:20,301 Τι; 546 01:09:20,301 --> 01:09:21,633 Μόνος σου; 547 01:09:28,259 --> 01:09:32,592 Τους υποσχέθηκα να γίνω ο μεγάλος τους αδερφός. 548 01:09:32,800 --> 01:09:35,884 Τι θα κάνεις εδώ μόνος σου; 549 01:09:35,884 --> 01:09:38,259 Κι αν γίνει μετασεισμός και όλοι επιστρέφουμε στην εποχή μας; 550 01:09:38,341 --> 01:09:39,675 Θα είσαι μόνος εδώ. 551 01:09:39,675 --> 01:09:41,341 Nemoto, ξανασκεφτείτε το. 552 01:09:41,341 --> 01:09:44,009 Οι πρόγονοί σας μπορεί να είναι εδώ. 553 01:09:44,341 --> 01:09:45,925 Τι θα συμβεί αν εμπλακείτε με τους προγόνους σου; 554 01:09:45,925 --> 01:09:49,633 Αγκάτα! Αφήστε τον να φύγει. 555 01:11:29,758 --> 01:11:31,258 Είμαι απασχολημένος. 556 01:11:33,134 --> 01:11:35,300 Είμαι τόσο απασχολημένος όσο εσύ. 557 01:12:28,425 --> 01:12:31,550 Στο κάστρο Kasugayama! 558 01:13:02,550 --> 01:13:03,508 Τι συμβαίνει; 559 01:13:08,800 --> 01:13:10,133 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 560 01:13:10,133 --> 01:13:11,300 Όχι. 561 01:13:11,842 --> 01:13:13,050 Δεν πειράζει. 562 01:13:27,467 --> 01:13:31,341 Αυτή εξαφανίστηκε. 563 01:13:49,758 --> 01:13:50,884 Κικούτσι! 564 01:13:50,884 --> 01:13:51,925 Κικούτσι! 565 01:13:52,467 --> 01:13:53,842 Κικούτσι! 566 01:14:03,925 --> 01:14:06,009 Ο Καζούκο με περιμένει. 567 01:14:12,758 --> 01:14:14,175 Υπολοχαγός. 568 01:14:15,717 --> 01:14:17,009 Περιποιηθείτε τον. 569 01:14:24,341 --> 01:14:25,884 Γεια σου, Kikuchi! 570 01:14:34,091 --> 01:14:35,175 Λόρδος Ίμπα. 571 01:14:36,133 --> 01:14:37,717 φεύγω τώρα. 572 01:14:39,425 --> 01:14:41,675 Αύριο θα μπούμε επιτέλους Κάστρο Kasugayama. 573 01:14:42,550 --> 01:14:44,133 Ανυπομονώ. 574 01:15:05,216 --> 01:15:08,967 Λόρδος Yukinaga Koizumi. 575 01:15:26,550 --> 01:15:28,175 Καγετόρα. 576 01:15:29,258 --> 01:15:31,216 μου είπαν... 577 01:15:32,467 --> 01:15:36,508 ...που με αποκάλεσες ηλίθιο. 578 01:15:36,966 --> 01:15:38,467 Ναι, το έκανα. 579 01:15:39,300 --> 01:15:43,008 Ενώ ο Kuroda και εγώ πολεμούσαμε ο ένας τον άλλον... 580 01:15:43,008 --> 01:15:47,008 ...προσπάθησες να ενώσεις τις δυνάμεις σου Irobe. Είσαι ύπουλος άνθρωπος. 581 01:15:47,467 --> 01:15:49,550 Δηλαδή είμαι μεγάλος ανόητος; 582 01:15:51,675 --> 01:15:57,383 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις, Καγετώρα; 583 01:15:59,800 --> 01:16:01,842 Καθόλου. 584 01:16:07,383 --> 01:16:09,550 Ήρθα εδώ για να σου πάρω τη ζωή. 585 01:16:11,633 --> 01:16:13,633 Τρελάθηκες Καγετώρα; 586 01:16:26,800 --> 01:16:28,133 Καταλαγιάζω! 587 01:16:33,966 --> 01:16:39,675 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Ο άρχοντας που θαύμαζα ήταν ηλίθιος. 588 01:16:40,467 --> 01:16:42,633 Από εδώ και πέρα, θα είμαι ο άρχοντας. 589 01:16:43,300 --> 01:16:45,508 Εγώ, η Καγετόρα, θα κυβερνήσω αυτή τη χώρα. 590 01:16:46,633 --> 01:16:48,341 Ακολουθήστε με. 591 01:16:49,133 --> 01:16:50,592 Θα σκοτώσω όποιον με παρακούει. 592 01:18:18,550 --> 01:18:19,675 Εκεί! 593 01:18:28,133 --> 01:18:32,175 ♪ Είμαι ονειροπόλος 594 01:18:35,383 --> 01:18:40,216 ♪ Είσαι και ονειροπόλος 595 01:18:42,633 --> 01:18:46,133 ♪ Τι συμβαίνει; 596 01:18:47,799 --> 01:18:50,175 ♪ Πόσο μπορεί αυτός ο κόσμος 597 01:18:50,258 --> 01:18:52,924 ♪ Τελευταία έτσι 598 01:19:00,383 --> 01:19:03,924 ♪ Δεν ψάχνω για θαύματα 599 01:19:05,467 --> 01:19:10,508 ♪ Και δεν θα συμβεί μόνο τη νύχτα 600 01:19:14,467 --> 01:19:19,091 ♪ Αλλά ξέρω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει καλά 601 01:19:19,966 --> 01:19:24,883 ♪ Και δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά από το οπτικό πεδίο 602 01:19:25,966 --> 01:19:29,175 ♪ Είμαι ονειροπόλος 603 01:19:35,133 --> 01:19:39,841 ♪ Ονειρεύομαι κόσμους μακρινούς 604 01:19:42,592 --> 01:19:47,716 ♪ Ονειρεύομαι ανθρώπους τόσο κοντά 605 01:19:50,133 --> 01:19:55,175 ♪ Ονειρεύομαι ότι αυτή η μέρα θα έρθει 606 01:19:56,883 --> 01:20:03,175 ♪ Αυτά τα όνειρα είναι οι βαθύτερες ελπίδες μου 607 01:20:04,633 --> 01:20:09,924 ♪ Τώρα λοιπόν, ονειρεύομαι 608 01:20:10,467 --> 01:20:13,799 ♪ Είμαι ονειροπόλος 609 01:20:25,924 --> 01:20:27,341 Γεια σου. Γεια σου! 610 01:20:27,799 --> 01:20:29,799 Μην αγγίζετε τη φωτιά. 611 01:20:33,550 --> 01:20:35,175 Γεια σου! 612 01:20:35,175 --> 01:20:37,175 Επιστρέψτε στη θέση σας. 613 01:20:40,049 --> 01:20:42,133 Ας ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή. 614 01:20:42,133 --> 01:20:44,341 Αυτός ο δρόμος είναι αρκετά καλός για τη δεξαμενή μας. 615 01:20:47,467 --> 01:20:50,508 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην Kawanakajima. 616 01:20:51,341 --> 01:20:53,716 Ο Σίνγκεν θα είναι εκεί. 617 01:20:54,883 --> 01:20:57,341 Θα σκοτώσουμε μόνοι μας τον Σίνγκεν. 618 01:20:58,633 --> 01:21:03,216 Κατευθύνεσαι δυτικά και πολεμάς η Ασάι-Ασακούρα. 619 01:21:04,550 --> 01:21:08,216 Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις Shingen χωρίς βοήθεια; 620 01:21:08,216 --> 01:21:10,716 Ο Σίνγκεν είναι δύσκολος αντίπαλος. 621 01:21:15,966 --> 01:21:18,008 Ας συναντηθούμε στο Κιότο, στην Καγετόρα. 622 01:21:20,091 --> 01:21:23,008 Θα είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε τη χώρα όταν συναντιόμαστε εκεί. 623 01:21:31,091 --> 01:21:32,757 Πολύ καλά. 624 01:21:47,467 --> 01:21:49,008 Φροντίστε το. 625 01:22:18,258 --> 01:22:19,300 Γεια σου. 626 01:22:28,549 --> 01:22:30,049 Φέρτε την μαζί της. 627 01:22:33,175 --> 01:22:34,757 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 628 01:23:13,300 --> 01:23:15,175 Θέλει κανείς από εσάς γυναίκα; 629 01:23:16,258 --> 01:23:18,507 Έκανα κάποιες ρυθμίσεις με το χωριό από κάτω. 630 01:23:19,425 --> 01:23:20,507 Υπάρχουν ιερόδουλες; 631 01:23:20,507 --> 01:23:22,258 Υπάρχει μια χήρα. 632 01:23:22,591 --> 01:23:25,133 Μπορείς να μπεις κρυφά στη θέση της αν θέλεις. 633 01:23:25,216 --> 01:23:26,425 Να μπω κρυφά; 634 01:23:27,008 --> 01:23:28,674 Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό; 635 01:23:28,799 --> 01:23:32,507 Οι νέοι άνδρες υποτίθεται να μπει κρυφά στο σπίτι μιας χήρας. 636 01:23:32,799 --> 01:23:34,674 Είναι προφανώς το έθιμο εδώ γύρω. 637 01:23:35,924 --> 01:23:37,216 θα πάω. 638 01:23:37,216 --> 01:23:39,216 Είσαι τόσο γρήγορος να κινηθείς σε αυτές τις καταστάσεις. 639 01:23:39,300 --> 01:23:40,425 Συγνώμη. 640 01:23:41,632 --> 01:23:43,175 Να πάω μαζί σου; 641 01:23:43,175 --> 01:23:44,591 Πάμε. 642 01:23:44,591 --> 01:23:47,049 Πάω να κάνω κάτι Δεν μπορούσα να το κάνω στη δική μας Showa Era. 643 01:23:47,133 --> 01:23:49,716 Αυτό είναι σωστό. 644 01:23:50,258 --> 01:23:52,841 Αυτή η εποχή είναι διαφορετική από την δύσκολη Showa Era. 645 01:23:53,466 --> 01:23:55,133 Μπορείς να ζήσεις όπως θέλεις. 646 01:23:55,216 --> 01:23:56,425 Δεν χρειάζεται να διστάσετε. 647 01:23:56,425 --> 01:23:58,091 - Πάω! - Κι εγώ! 648 01:23:58,091 --> 01:24:00,507 Δεν χρειάζεται να κατουρήσει τέτοιες στιγμές, ε; 649 01:24:03,549 --> 01:24:06,300 Νιώθω κάπως ένοχη για τη γυναίκα μου. 650 01:24:06,300 --> 01:24:08,716 Ηλίθιε! Γιατί να ανησυχείς για κάποιον ποιος είναι 400 χρόνια στο μέλλον; 651 01:24:08,799 --> 01:24:11,341 Είσαι τόσο πρακτικός για αυτά τα πράγματα. 652 01:24:15,757 --> 01:24:17,466 Αυτό φαίνεται να είναι το σπίτι. 653 01:24:32,258 --> 01:24:33,383 Μορισίτα. 654 01:24:35,757 --> 01:24:37,175 Μορισίτα, τι είσαι... 655 01:24:38,757 --> 01:24:41,507 Όταν είμαστε γυμνοί, είμαστε το ίδιο όπως οι άνθρωποι αυτής της εποχής. 656 01:24:41,841 --> 01:24:42,883 εχεις δικιο. 657 01:24:46,383 --> 01:24:54,674 ♪ Πηγαίνω σπίτι, πηγαίνω σπίτι 658 01:24:55,300 --> 01:24:58,841 ♪ Πάω σπίτι 659 01:24:59,466 --> 01:25:01,300 ♪ Σκέφτομαι 660 01:25:01,841 --> 01:25:09,008 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ 661 01:25:10,966 --> 01:25:15,175 ♪ Κάθομαι εκεί και παρακολουθώ τις πλάτες 662 01:25:15,175 --> 01:25:17,591 ♪ Από ανθρώπους που περνούν 663 01:25:18,091 --> 01:25:25,258 ♪ Για να ζήσω, πάω σπίτι 664 01:25:26,258 --> 01:25:29,841 ♪ Πάω σπίτι 665 01:25:30,591 --> 01:25:32,133 ♪ Πάω σπίτι 666 01:25:32,133 --> 01:25:33,841 (Καζούκο) ♪ Πηγαίνω σπίτι 667 01:25:33,841 --> 01:25:37,966 ♪ Πάω σπίτι 668 01:25:41,716 --> 01:25:45,008 ♪ Θηλάζω τη ραγισμένη μου καρδιά 669 01:25:45,966 --> 01:25:51,300 ♪ Νομίζω ότι πάω σπίτι να ζήσω 670 01:25:52,300 --> 01:25:55,841 ♪ Πάω σπίτι 671 01:25:57,133 --> 01:26:00,591 ♪ Πάω σπίτι 672 01:26:01,549 --> 01:26:05,632 ♪ Πάω σπίτι 673 01:26:06,632 --> 01:26:08,716 Πρόκειται να να μπει κρυφά στη θέση της; 674 01:26:13,966 --> 01:26:15,799 Σχεδιάζουμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 675 01:26:17,549 --> 01:26:19,424 Ας αποφασίσουμε ποιος θα πάει πρώτος. 676 01:26:19,591 --> 01:26:22,507 Ξέρετε παιδιά "πέτρα, χαρτί, ψαλίδι"; 677 01:26:25,507 --> 01:26:27,049 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι; 678 01:27:24,466 --> 01:27:25,799 Μαραθώνας. 679 01:27:29,757 --> 01:27:31,340 Μαραθώνας; 680 01:27:37,966 --> 01:27:40,757 Τρίτος στη σειρά. 681 01:27:57,549 --> 01:27:59,008 Υπάρχουν πολλά από αυτά. 682 01:27:59,507 --> 01:28:01,507 Ή ίσως απλώς έχουν πολλές σημαίες. 683 01:28:01,591 --> 01:28:04,799 Αυτοί μπορεί να είναι οι πρόγονοί μου. 684 01:28:05,883 --> 01:28:07,924 Ας χρησιμοποιήσουμε το κονίαμα της τάφρου. 685 01:28:23,424 --> 01:28:24,966 - Μορισίτα. - Ναι. 686 01:28:24,966 --> 01:28:26,674 - Μιμούρα. -Ναί. 687 01:28:28,966 --> 01:28:31,424 Η γωνία του αζιμουθίου από το Το βασικό σημείο είναι 42 μοίρες. 688 01:28:32,008 --> 01:28:33,133 Απόσταση: 1200. 689 01:28:33,215 --> 01:28:34,966 Ετοιμαστείτε για επίθεση. 690 01:28:46,632 --> 01:28:47,883 Φωτιά! 691 01:30:25,382 --> 01:30:27,132 Πήγαινε προς το ιππικό. 692 01:30:37,090 --> 01:30:38,549 Κικούτσι, είναι επικίνδυνο. 693 01:30:49,799 --> 01:30:52,507 Αναρωτιέμαι αν θα βλάψει την ιστορία. 694 01:30:55,299 --> 01:30:56,883 Κικούτσι! 695 01:32:18,257 --> 01:32:19,299 Μορισίτα! 696 01:33:35,132 --> 01:33:37,882 Πρέπει να ανεφοδιάζουμε! 697 01:33:38,716 --> 01:33:39,799 Μην μετακινείτε το φορτηγό. 698 01:33:39,799 --> 01:33:40,799 Κατανοητό. 699 01:33:52,591 --> 01:33:53,632 Μορισίτα. 700 01:36:53,756 --> 01:36:55,466 - Μετακινήστε το φορτηγό. - Ναι, κύριε! 701 01:37:10,257 --> 01:37:12,257 Εγκαταλείψτε το φορτηγό! 702 01:37:12,257 --> 01:37:14,882 - Άφησε το φορτηγό! - Άφησε το! 703 01:37:14,965 --> 01:37:17,007 Μεταβείτε στο APC. 704 01:38:09,174 --> 01:38:11,174 Nonaka, Nonakal! 705 01:38:13,424 --> 01:38:15,048 Χτύπησε γρήγορα! 706 01:38:28,424 --> 01:38:30,756 Νονάκα, τι συμβαίνει; 707 01:38:30,756 --> 01:38:33,673 Είναι πολύ κοντά. 708 01:38:34,590 --> 01:38:35,756 Φωτιά! 709 01:38:35,756 --> 01:38:37,382 Για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη δική μας Showa Era. 710 01:38:53,840 --> 01:38:57,631 Μαρουόκα, τρέξε. Τρέξιμο! 711 01:38:57,631 --> 01:38:59,882 Μαρουόκα, βιάσου! 712 01:39:05,923 --> 01:39:08,673 Μαρουόκα, τι κάνεις; Βιασύνη! 713 01:39:09,174 --> 01:39:11,382 Τώρα! Τώρα! Τώρα! 714 01:39:24,673 --> 01:39:25,590 Μορισίτα! 715 01:40:18,424 --> 01:40:22,548 Τυφεκιοφόρα, πυρά! 716 01:41:29,548 --> 01:41:30,965 Φωτιά! 717 01:41:47,423 --> 01:41:48,882 Δόξα τω Θεώ! 718 01:42:09,340 --> 01:42:11,257 Γεια σου! 719 01:43:20,298 --> 01:43:21,882 Μας τελείωσαν οι σφαίρες. 720 01:43:31,215 --> 01:43:32,465 Ανεβείτε στο ελικόπτερο. 721 01:43:51,257 --> 01:43:52,631 Μην πυροβολείτε. 722 01:44:03,048 --> 01:44:04,174 Ανεβαίνω! 723 01:44:04,298 --> 01:44:05,548 Μας τελείωσαν οι σφαίρες! 724 01:44:14,840 --> 01:44:17,215 Υπολοχαγός. Εκεί! 725 01:44:20,132 --> 01:44:21,882 - Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο. - Ναι, κύριε. 726 01:44:25,465 --> 01:44:27,923 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. Είναι σπασμένο. 727 01:44:28,215 --> 01:44:30,798 - Μορισίτα. Καλύψτε με. - Ναι, κύριε. 728 01:44:39,715 --> 01:44:44,631 Onishi! Onishi! 729 01:44:46,174 --> 01:44:49,048 Κάτω! Υπάρχει ένας άντρας κρέμεται από το ελικόπτερο! 730 01:44:50,465 --> 01:44:51,965 Είναι ήδη κάτω! 731 01:44:52,882 --> 01:44:54,090 Onishi! 732 01:44:57,339 --> 01:44:58,548 Κάτω! 733 01:44:58,548 --> 01:45:00,048 Χαμηλώστε το ελικόπτερο! 734 01:45:00,132 --> 01:45:02,381 Χαμηλώστε το ελικόπτερο! 735 01:45:03,798 --> 01:45:05,174 Ελάτε εδώ κάτω! 736 01:45:05,256 --> 01:45:07,506 Χαμηλώστε το ελικόπτερο! 737 01:45:52,590 --> 01:45:54,132 Από πού είστε; 738 01:46:13,381 --> 01:46:16,007 Onishi, Onishi; 739 01:46:16,423 --> 01:46:17,715 Κατεβαίνουμε, Onishi. 740 01:46:18,298 --> 01:46:21,339 Onishi! 741 01:46:23,090 --> 01:46:24,214 Onishi! 742 01:46:25,548 --> 01:46:26,798 Onishi. 743 01:46:38,465 --> 01:46:40,882 - Κράτα γερά! - Κράτα σταθερό κράτημα! 744 01:47:06,465 --> 01:47:07,548 Λυπάμαι! 745 01:47:11,590 --> 01:47:12,798 Πήγαινε να πολεμήσεις! 746 01:47:49,256 --> 01:47:53,173 Βρείτε την έδρα τους. Θα πάρουμε το κεφάλι του Σίνγκεν. 747 01:48:09,465 --> 01:48:11,173 Το αρχηγείο, το αρχηγειο... 748 01:48:17,214 --> 01:48:18,047 Καζούκο! 749 01:49:58,964 --> 01:50:01,590 Δώσε μου ένα όπλο! 750 01:50:01,673 --> 01:50:04,256 Κάθε είδους! Αυτή τη στιγμή! 751 01:50:17,798 --> 01:50:20,506 Παρακαλώ πηγαίνετε πιο γρήγορα! 752 01:50:21,881 --> 01:50:23,840 Μας τελειώνουν τα καύσιμα. 753 01:50:49,298 --> 01:50:53,047 Είσαι απλά ένα παιδί. 754 01:51:02,089 --> 01:51:05,922 Η περίοδος των εμπόλεμων κρατών... 755 01:51:49,339 --> 01:51:52,298 - Ένα άλογο δραπέτης! - Πήγαινε πίσω! 756 01:51:52,298 --> 01:51:54,173 Πιάσε το! 757 01:52:20,173 --> 01:52:22,631 κ. Yoshiaki Iba. 758 01:52:23,465 --> 01:52:25,755 Λόρδος Σίνγκεν Τακέντα. 759 01:52:26,339 --> 01:52:33,047 Είσαι ο διάσημος Yoshiaki Iba, ποιος λέγεται ότι είναι ανίκητος; 760 01:52:36,339 --> 01:52:42,797 Η στρατηγική σας είναι πραγματικά εντυπωσιακή. το θαυμάζω. 761 01:52:47,590 --> 01:52:49,298 Βγαίνω! 762 01:52:49,465 --> 01:52:50,673 Αδέρφια! 763 01:52:53,465 --> 01:52:55,214 Μην πλησιάζεις. Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 764 01:54:34,173 --> 01:54:36,089 Θα εκδικηθώ τον πατέρα μου! 765 01:55:07,881 --> 01:55:14,506 Έχω το κεφάλι του Σίνγκεν! 766 01:55:20,797 --> 01:55:22,672 Μπράβο Yoshiaki. 767 01:55:24,922 --> 01:55:26,339 Ανυπομονώ για να σε δω στο Κιότο. 768 01:55:47,298 --> 01:55:51,423 ♪ Λατρεύω το μυαλό σου 769 01:55:54,256 --> 01:56:00,506 ♪ Ατελείωτη προσπάθεια να πάρεις κάτι 770 01:56:02,047 --> 01:56:07,922 ♪ Αλλά δεν ξέρεις τίποτα που δεν βρίσκεις ποτέ 771 01:56:09,630 --> 01:56:15,506 ♪ Δώσε τον εαυτό σου στη μοίρα σου 772 01:56:49,047 --> 01:56:52,339 ♪ Στο όνειρό σου, στην ελπίδα σου 773 01:56:52,839 --> 01:56:56,173 ♪ Συνεχίστε 774 01:56:56,505 --> 01:56:59,672 ♪ Στο μέλλον σου, στη ζωή σου 775 01:57:00,256 --> 01:57:02,714 ♪ Προσπαθώντας να βρείτε τον εαυτό σας 776 01:57:04,214 --> 01:57:07,505 ♪ Τι μπορείτε να κάνετε 777 01:57:07,964 --> 01:57:13,214 ♪ Στη μέση του ο ωκεανός απέναντι σου 778 01:57:13,797 --> 01:57:21,464 ♪ Προσπάθησε όμως να είσαι ευτυχισμένος 779 01:57:24,505 --> 01:57:28,922 ♪ Ξέρω το μυαλό σου 780 01:57:31,839 --> 01:57:37,630 ♪ Ατελείωτη προσπάθεια να πάρεις κάτι 781 01:57:39,214 --> 01:57:45,339 ♪ Αλλά δεν ξέρεις τίποτα που δεν βρίσκεις ποτέ 782 01:57:46,672 --> 01:57:52,672 ♪ Δώσε τον εαυτό σου στη μοίρα σου 783 01:58:23,381 --> 01:58:26,630 Η Καγετόρα θα περιμένει για εμάς στο Anegawa, στο Omi. 784 01:58:28,505 --> 01:58:30,714 Θα κυβερνήσουμε αυτή τη χώρα! 785 01:58:57,214 --> 01:59:00,547 (Kosa, 11η γενιά Ναός Nishi-Honganji) 786 01:59:06,547 --> 01:59:10,797 (Yoshiaki Ashikaga 15ο Shogun) 787 01:59:11,755 --> 01:59:16,298 (Fujitaka Hosokawa Shoryuji Castle Master) 788 01:59:16,547 --> 01:59:16,964 Ξέρω ότι το υποσχέθηκες στον Iba θα κυβερνούσαν τη χώρα μαζί. 789 01:59:16,964 --> 01:59:20,964 (Imperial Palace) Ξέρω ότι υποσχέθηκες στον Iba ότι θα κυβερνούσατε τη χώρα μαζί. 790 01:59:20,964 --> 01:59:21,006 (Imperial Palace) 791 01:59:21,006 --> 01:59:21,047 (Imperial Palace) Λόγω αυτής της υπόσχεσης... 792 01:59:21,047 --> 01:59:23,589 Λόγω αυτής της υπόσχεσης... 793 01:59:23,589 --> 01:59:27,672 Θα εγκαταλείψεις την ευκαιρία να κυβερνάς μόνος σου, Καγετώρα; 794 01:59:28,589 --> 01:59:30,380 Η ευκαιρία να κυβερνήσεις! 795 02:00:04,089 --> 02:00:05,464 Τι είναι αυτό; 796 02:00:07,422 --> 02:00:09,589 Yoshiaki Iba... 797 02:00:10,006 --> 02:00:11,881 Στη μάχη με τον Σίνγκεν... 798 02:00:11,881 --> 02:00:13,714 ...έχασε το σιδερένιο κουτί που πετάει στον ουρανό... 799 02:00:13,714 --> 02:00:16,214 ...και το σιδερένιο αυτοκίνητο που τρέχει στη στεριά. 800 02:00:16,464 --> 02:00:22,338 Μετά βίας τα κατάφερε στον ναό Myorenji. 801 02:00:28,131 --> 02:00:36,006 Αυτός ο κατεστραμμένος ναός είναι το τέλειο μέρος για να πεθάνουν. 802 02:00:39,881 --> 02:00:41,630 Λόρδος Φουτζιτάκα. 803 02:00:42,922 --> 02:00:45,797 Δεν χρειάζεσαι την υποστήριξη του Καγετόρα. 804 02:00:46,089 --> 02:00:50,338 Στείλτε τα στρατεύματά σας στο ναό Myorenji και σκοτώστε τον Yoshiaki Iba. 805 02:00:51,422 --> 02:00:52,547 Χα χα! 806 02:00:54,214 --> 02:00:56,464 Περίμενε, Κύριε Φουτζιτάκα. 807 02:00:57,964 --> 02:01:01,297 Σε παρακαλώ περίμενε, Λόρδε Φουτζιτάκα. 808 02:01:01,589 --> 02:01:02,589 Καγετόρα. 809 02:01:03,672 --> 02:01:06,881 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 810 02:01:07,214 --> 02:01:11,589 Δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε έναν άντρα που πήγε κόντρα στη ροή του χρόνου. 811 02:01:12,589 --> 02:01:19,255 Όσοι πλευρίζουν τον Yoshiaki Iba δεν πρέπει να υπάρχει σε αυτήν την εποχή. 812 02:01:22,755 --> 02:01:27,547 (Yoshitaka Kujo Επικεφαλής Σύμβουλος) 813 02:02:03,589 --> 02:02:06,338 Μπορούμε να ταξιδέψουμε ξανά στο χρόνο, Agata; 814 02:02:06,505 --> 02:02:07,714 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 815 02:02:07,797 --> 02:02:09,006 Πραγματικά; 816 02:02:18,255 --> 02:02:21,797 Η θέση της Αφροδίτης αλλάζει σίγουρα. 817 02:02:24,422 --> 02:02:25,964 Είναι αλήθεια αυτό; 818 02:02:35,547 --> 02:02:36,797 Υπολοχαγός Ίμπα. 819 02:02:38,255 --> 02:02:43,047 Δεν νομίζεις ότι πρέπει επιστροφή στην πέμπτη βάση ανεφοδιασμού; 820 02:02:44,255 --> 02:02:47,130 Νομίζω ότι υπάρχει ένα υψηλότερο πιθανότητα να υπάρξει... 821 02:02:47,130 --> 02:02:48,964 ...διαταραχή στη ροή του χρόνου στο ίδιο μέρος. 822 02:02:49,047 --> 02:02:51,797 Δικαίωμα. εχεις δικιο. 823 02:02:51,922 --> 02:02:53,505 Ας επιστρέψουμε εκεί. 824 02:02:53,589 --> 02:02:54,922 Αγκάτα. 825 02:02:56,547 --> 02:02:59,297 Σου ήρθε αυτή η ιδέα επειδή φοβάσαι; 826 02:02:59,422 --> 02:03:04,380 Αλλά η Αφροδίτη μας το λέει αυτό ταξίδι στο χρόνο μπορεί να είναι δυνατό. 827 02:03:04,380 --> 02:03:08,922 Η ιστορία μόνο θα αλλάξει αν κυβερνήσουμε αυτή τη χώρα. 828 02:03:09,422 --> 02:03:11,714 Αυτό θα το κάνει δυνατό για να επιστρέψουμε. 829 02:03:11,714 --> 02:03:14,130 Είναι αδύνατο για την ιστορία να αλλάξει τελείως. 830 02:03:14,130 --> 02:03:15,172 Γιατί; 831 02:03:15,255 --> 02:03:19,797 Είμαι σίγουρος ότι θα ανταποδώσει πριν συμβεί αυτό. 832 02:03:20,755 --> 02:03:22,714 Θα προσπαθήσει να μας καταστρέψει. 833 02:03:22,797 --> 02:03:24,755 - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Μα... 834 02:03:25,088 --> 02:03:27,297 Έχουμε χάσει ήδη 14 άνδρες. 835 02:03:28,006 --> 02:03:30,589 Υπολοχαγός Iba, πάμε πίσω όλοι μας. 836 02:03:32,589 --> 02:03:34,797 Συμφωνώ με την Agata. 837 02:03:36,213 --> 02:03:38,422 Θα πεθάνουμε αν συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό. 838 02:03:39,172 --> 02:03:40,547 Ας πάμε πίσω όπως λέει η Agata. 839 02:03:41,922 --> 02:03:42,964 Μιμούρα... 840 02:03:44,338 --> 02:03:46,881 Το να έχεις γυναίκα έχει σε μετέτρεψε σε δειλό. 841 02:03:48,380 --> 02:03:50,130 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 842 02:03:50,255 --> 02:03:52,672 Υπολοχαγός Iba, όλοι συμφωνούμε. 843 02:03:52,755 --> 02:03:53,755 Έχει δίκιο. 844 02:03:55,589 --> 02:03:56,964 Κοιτάξτε σας. 845 02:03:58,881 --> 02:04:01,006 Μου δίνεις παραγγελία; 846 02:04:03,172 --> 02:04:04,797 Είμαι αυτός που δίνει εντολές. 847 02:04:05,922 --> 02:04:08,547 Αν δεν μπορείτε να υπακούσετε στις εντολές μου... 848 02:04:09,255 --> 02:04:10,505 Θα σε σκοτώσω εδώ. 849 02:04:22,255 --> 02:04:26,714 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω στην εποχή της Showa, εσύ; 850 02:04:27,839 --> 02:04:28,964 Τι; 851 02:04:30,006 --> 02:04:32,380 Θέλεις να συνεχίσεις να παλεύεις σε αυτήν την εποχή, έτσι δεν είναι; 852 02:04:33,922 --> 02:04:36,088 Έχεις νιώσει έτσι από την αρχή. 853 02:04:41,589 --> 02:04:44,338 Τι θα κάνετε πότε επιστρέφεις στην εποχή της Showa; 854 02:04:46,005 --> 02:04:49,422 Τι υπάρχει για να κάνετε, σε καιρό ειρήνης; 855 02:04:50,839 --> 02:04:54,672 Την ώρα που δεν μπορούμε χρησιμοποιούμε ακόμη και τα όπλα μας; 856 02:04:56,422 --> 02:04:59,255 Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερο για να παλέψουμε σε αυτή την εποχή; 857 02:05:00,505 --> 02:05:02,839 Δεν θέλω τέτοια ζωή. 858 02:05:05,755 --> 02:05:08,255 Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή που θέλουμε εδώ. 859 02:05:08,714 --> 02:05:11,130 Δεν συμφωνώ μαζί σου καθόλου. 860 02:05:12,338 --> 02:05:15,672 - Δεν συμφωνώ μαζί σου. - Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς. 861 02:05:16,505 --> 02:05:20,380 Ένας άνθρωπος που κάθε φορά κρύβεται παλεύουμε δεν έχει δικαίωμα να μιλάμε. 862 02:05:22,046 --> 02:05:24,172 Ομολογώ ότι κρύφτηκα. 863 02:05:26,714 --> 02:05:28,672 Ξέρω ότι είμαι δειλός. 864 02:05:29,464 --> 02:05:34,172 Αλλά τι κάνει πεθαίνεις στη μάχη τόσο ψύχραιμος; 865 02:05:35,255 --> 02:05:37,755 Είναι πραγματικά τόσο ωραίο να είσαι α ήρωας, αν είσαι νεκρός; 866 02:05:37,922 --> 02:05:43,088 Θα προτιμούσα να ζήσω με τη γυναίκα μου and child as long as I can. 867 02:05:43,505 --> 02:05:45,464 Μου αρέσει η εποχή μας. 868 02:05:46,088 --> 02:05:48,338 Λατρεύω την ειρηνική εποχή μας! 869 02:06:52,088 --> 02:06:54,963 Δεν θα αφήσω την ιστορία να με καταστρέψει. 870 02:07:10,255 --> 02:07:11,839 Let me say this again. 871 02:07:12,755 --> 02:07:14,839 Εσείς οι άνδρες μείνετε εδώ. 872 02:07:16,338 --> 02:07:17,046 Καταλαβαίνετε; 873 02:07:32,088 --> 02:07:36,464 Πρώτη ομάδα, εμπρός! 874 02:07:54,255 --> 02:08:01,005 ♪ Αντίο, ευγενικοί και απερίσκεπτοι άνδρες. 875 02:08:01,880 --> 02:08:07,213 ♪ Πρέπει να πω αντίο. 876 02:08:08,338 --> 02:08:14,672 ♪ Στον ήλιο της ελευθερίας... 877 02:08:15,921 --> 02:08:21,796 ♪ Γίνομαι άντρας. 878 02:08:22,422 --> 02:08:24,505 ♪ Συγκινούμαι... 879 02:08:24,589 --> 02:08:26,297 Στοχεύεις εδώ και σουτάρεις. 880 02:08:27,630 --> 02:08:29,213 Καταλαβαίνετε; 881 02:08:29,589 --> 02:08:31,046 Βασίζομαι σε σένα. 882 02:08:34,880 --> 02:08:37,755 Δεν θέλω να με σκοτώσουν κάποιον για τον οποίο δεν ξέρω τίποτα. 883 02:08:38,796 --> 02:08:41,005 Θέλω να με σκοτώσεις. 884 02:08:43,172 --> 02:08:50,505 ♪ Stalkers, θα κάνω κι εγώ ένα ταξίδι 885 02:08:50,921 --> 02:08:57,297 ♪ Ας δούμε πέρα από τον ορίζοντα 886 02:08:57,422 --> 02:09:04,963 ♪ Είμαι ένας νεαρός stalker 887 02:09:05,422 --> 02:09:13,088 ♪ Αρχίζει να βρέχει 888 02:09:30,880 --> 02:09:32,130 Ω! 889 02:09:33,213 --> 02:09:35,088 Καγετόρα. 890 02:09:51,713 --> 02:09:53,380 Πάμε! 891 02:10:30,172 --> 02:10:31,589 Μην μπλέκεις! 892 02:10:38,422 --> 02:10:41,297 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 893 02:11:16,380 --> 02:11:17,713 Καγετόρα. 894 02:11:19,213 --> 02:11:21,671 Είμαι αυτός που θα κυβερνήσει τη χώρα. 895 02:13:29,422 --> 02:13:35,796 ♪ Φιλικό, ω φιλικό 896 02:13:35,796 --> 02:13:42,880 ♪ Τι υπέροχο θα ήταν αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 897 02:13:43,172 --> 02:13:49,463 ♪ Φιλικό, ω φιλικό 898 02:13:49,463 --> 02:13:56,463 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 899 02:13:56,463 --> 02:14:10,463 ♪ Ο ιδρώτας στο αθώο πρόσωπό σου 900 02:14:10,463 --> 02:14:17,172 ♪ δείχνει ότι διασκεδάσατε 901 02:14:17,172 --> 02:14:24,172 ♪ και να μοιράζεσαι τις καλές στιγμές. 902 02:14:24,172 --> 02:14:38,255 ♪ Καθώς ξεκουμπώνω το πουκάμισό μου 903 02:14:38,255 --> 02:14:45,213 ♪ Αποπνέω τη μυρωδιά του αλκοόλ. 904 02:14:45,213 --> 02:14:51,671 ♪ Μιλάω στον εαυτό μου. 905 02:14:51,754 --> 02:15:06,046 ♪ Θέλω να θυμάσαι ότι το να ζεις είναι αγάπη. 906 02:15:06,172 --> 02:15:19,921 ♪ Θα τραγουδήσω νανουρίσματα όσο μπορώ. 907 02:15:20,005 --> 02:15:33,713 ♪ Θα τραγουδήσω νανουρίσματα όσο μπορώ. 908 02:15:48,255 --> 02:15:54,588 ♪ Μόνος, ω μοναχικός. 909 02:15:54,588 --> 02:16:01,963 ♪ Θα χαρώ όταν με αποχωρήσεις. 910 02:16:02,088 --> 02:16:08,463 ♪ Μόνος, ω μοναχικός. 911 02:16:08,463 --> 02:16:15,671 ♪ Όλα μετά από αυτό εξαρτάται από εσάς. 912 02:16:15,671 --> 02:16:22,463 ♪ Στην καρδιά σου 913 02:16:22,463 --> 02:16:29,337 ♪ Η θλίψη θα γεννηθεί. 914 02:16:29,337 --> 02:16:36,088 ♪ Όταν μεγαλώσεις κάποια μέρα 915 02:16:36,088 --> 02:16:43,046 ♪ Θα θυμάστε. 916 02:16:43,046 --> 02:16:50,130 ♪ Ήπια πάρα πολύ. 917 02:16:50,130 --> 02:16:56,880 ♪ Και με έπιασε η βροχή. 918 02:16:57,005 --> 02:17:03,921 ♪ Και μερικές φορές λιποθυμούσα μεθυσμένος. 919 02:17:04,046 --> 02:17:10,463 ♪ Αυτό είναι θα με θυμάσαι. 920 02:17:10,588 --> 02:17:17,671 ♪ Το μόνο στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε είναι ο εαυτός σας. 921 02:17:17,754 --> 02:17:24,172 ♪ Θέλω να το μάθεις αυτό. 922 02:17:24,880 --> 02:17:37,796 ♪ Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα. 923 02:17:38,838 --> 02:17:52,504 ♪ Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα. 924 02:17:52,754 --> 02:18:06,421 ♪ Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα. 925 02:18:06,504 --> 02:18:23,212 ♪ Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.